Transgender is the focus of this quaint and thoughtful drama. Here's our Cannes review of They.